- Inkluzívny jazyk v liturgii narúša tradičné katolícke chápanie Boha a spoločenstva.
- Preklad „pre všetkých“ ohrozuje vernosť Písmu a pôvodnej latinskej tradícii.
- Revízia misála môže viesť k ďalšiemu odklonu od katolíckych hodnôt.
- Tradičné preklady sú dôležité pre zachovanie identity a učenia Cirkvi.
Predný nemecký liturgista uviedol, že aktualizovaný nemecký misál bude okrem iných kontroverzných aspektov obsahovať aj „inkluzívnejší“ jazyk.
Páter Martin Linnenborn, riaditeľ Nemeckého liturgického inštitútu, poskytol portálu katholisch.de rozhovor týkajúci sa plánovanej revízie misála pre svätú omšu v nemecky hovoriacich krajinách.
Keď bol Linnenborn opýtaný, či sa v novom preklade misála zohľadní „rodová rovnosť“ a „inkluzívny jazyk“, odpovedal: „Samozrejme, všade tam, kde sa v texte v súčasnosti uvádza len ‚bratia‘, zahrnieme aj ‚sestry‘. Vo všeobecnosti by mal byť jazyk čo najinkluzívnejší. Budeme si dávať pozor aj na obrazy Boha, ktoré sú výrazne maskulínne.“
Liturgista sa tiež vyjadril k tomu, či latinské slová konsekrácie nad kalichom (pro multos) počas eucharistickej modlitby budú v novom misáli preložené ako „für viele“ (pre mnohých) alebo „für alle“ (pre všetkých) v novom misáli.
„V súvislosti so schválením svojho misála talianski biskupi v samostatnom hlasovaní rozhodli o zachovaní výrazu ‚per tutti‘ v texte nad kalichom, a pápež František nakoniec schválil taliansky misál s výrazom „per tutti“, čo znamená „pre všetkých“. „Domnievam sa, že hlasovanie medzi biskupmi nemecky hovoriaceho regiónu by prinieslo podobný výsledok,“ povedal Linneborn.
Táto otázka je kontroverzná, keďže mnohé preklady do národných jazykov po Druhom vatikánskom koncile začali používať preklad „pre všetkých“, hoci latinské „pro multos“, čo je priamy citát Ježiša Krista prevzatý zo Svätého písma, jasne znamená „pre mnohých“.
V roku 2006 kardinál Francis Arinze, vtedajší prefekt Kongregácie pre božský kult a disciplínu sviatostí, poslal list predsedom svetových biskupských , v ktorom uviedol, že budúce preklady by mali používať výraz „pre mnohých“, aby zachovali vernosť Písmu a pôvodnej latinčine. Uviedol však tiež, že omše, v ktorých sa používa výraz „pre všetkých“, sú platné, avšak navrhol návrat k doslovnému prekladu. Pápež Benedikt XVI. potvrdil tento názor v liste arcibiskupovi Robertovi Zollitschovi v roku 2012.
Zatiaľ čo Vatikán mal za pápežov Jána Pavla II. a Benedikta XVI. väčší dohľad nad prekladmi do národných jazykov, pápež František v roku 2017 zmenil kánonické právo svojím motu proprio Magnum principium, čím poskytol miestnym biskupským konferenciám väčšiu slobodu pri príprave a schvaľovaní prekladov liturgických kníh.
Revízia nemeckého misála začala v roku 2024. Biskupská konferencia nemecky hovoriacich krajín, vrátane Nemecka, Rakúska a Švajčiarska, ako aj biskupi z Luxemburska, Vaduzu a Bolzana-Bressanone, zriadili štyri pracovné skupiny na revíziu liturgických kníh. Tento proces prejde viacerými fázami. Linneborn uviedol, že podľa súčasného harmonogramu by mal byť projekt dokončený v roku 2033.
